Mgr. Rita Deanová

Korektury anglického textu

Vytvořili jste sami dokument v angličtině a potřebujete ho nechat zkontrolovat a zkorigovat rodilým mluvčím? Nabízíme jazykovou korekturu anglických textů, kterou provádí zkušený korektor – rodilý Angličan. Naše služby zahrnují jak korekturu obecného tak i odborného textu ze všech možných oborů, pokud text v angličtině vytvářel odborník, který zná anglickou terminologii svého oboru a potřebuje si nechat zkontrolovat gramatiku a „učesat“ styl.

Často provádíme korekturu pro výzkumné a vědecké pracovníky, kteří chtějí prezentovat či publikovat své studie v odborných časopisech, a požadují kontrolu a opravu anglického textu, který sami vytvořili. V případě nejasného významu textu v angličtině, pokud neexistuje výchozí český text, promptně řešíme se zákazníkem formulaci problematických pasáží.

Spolupracujeme i s dalšími překladateli angličtiny, kteří poptávají korekturu rodilým mluvčím.

Samozřejmě nabízíme i korektury anglických textů vytvořených pomocí AI. U důležitých písemností je kontrola nezbytná, protože umělá inteligence může vytvářet nenápadné, ale zásadní chyby či nepřesnosti. U ostatních textů je kontrola výrazně prospěšná, protože odstraní drobné nepřesnosti a doladí celkový styl tak, aby byl výsledný text přirozený a bez chybných či zavádějících formulací.

Cena korektur je stanovována též s ohledem na kvalitu anglického textu.